-
1 не житье, а масленица
Большой русско-английский фразеологический словарь > не житье, а масленица
-
2 Не житье, а масленица
Life is pleasant and easy. See Все идет как по маслу (B)Cf: Life is a bed of roses (Am., Br.). Life is but a bowl of cherries (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не житье, а масленица
-
3 МАСЛЕНИЦА
не все коту масленица - бывает и великий постБольшой русско-английский фразеологический словарь > МАСЛЕНИЦА
-
4 МАСЛЕНИЦА
• Не все коту масленица (Н)• Не житье, а масленица (Н) -
5 не житье, а малина
Большой русско-английский фразеологический словарь > не житье, а малина
-
6 не жизнь, а масленица
Большой русско-английский фразеологический словарь > не жизнь, а масленица
-
7 LIFE
• Good life keeps away wrinkles (A) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)• Бумага все терпит life, an ill end (An) - Как жил, так и умер (K)• Into each (every) life some rain must fall - Горе да беда с кем не была (Г)• It's a great life if you do not weaken - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Life and misery begin together - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life brims over the edge - Жизнь бьет ключом (Ж)• Life for a life (/A/) - Око за око, зуб за зуб (O)• Life has its ups and downs - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is a bed of roses - Не житье, а масленица (H)• Life is a varied career - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is but a bowl of cherries - Не житье, а масленица (H)• Life is but a dream (but a span) - День долог, а век короток (Д)• Life is hell - Дела, как сажа бела (Д)• Life is just one damned thing after another - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Life is movement - Жизнь - это движение (Ж)• Life is no (not a) bed of roses - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is not all beer and skittles (all clear sailing in calm water, all honey, wholly beer and skittles) - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Life is short - День долог, а век короток (Д), Один раз живем (O)• Life is subject to ups and downs - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Life is what you make it - Человек сам кузнец своего счастья (4)• No life without pain - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Live your own life, for you die your own death - Живой о живом и думает (Ж)• Our lives have ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B), То вскачь, то хоть плачь (T)• Road of life is lined with many milestones (The) - Жизнь прожить - не поле перейти (Ж)• Such is life - Такова жизнь (T)• There is always life for a living one (for the living) - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is aye life for a living man - Живой о живом и думает (Ж), Живому именины, мертвому помины (Ж)• There is life in the old dog yet - Есть еще порох в пороховницах (E), Жив курилка (Ж)• There is life in the old horse yet - Есть еще порох в пороховницах (E) -
8 ЖИТЬЁ
-
9 Все идет как по маслу
Every thing is going fine. See Дела идут - контора пишет (Д), Не житье, а масленица (H)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and/ the goose hangs high (Am.). Everything in the garden is lovely (Am., Br.). Everything in the garden is rosy (Br.). Everything is George (Br.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). God's in the heaven; all's right with the world (Am.). That's real George (Am.). The world is my oyster (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все идет как по маслу
-
10 не жизнь, а малина
Большой русско-английский фразеологический словарь > не жизнь, а малина
См. также в других словарях:
Не житье, а масленица. — Не житье, а масленица. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Не житье, а масленица. Маслена неделю гуляет. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не житье, а масленица — благополучие, сладкая жизнь Словарь русских синонимов. не житье, а масленица сущ., кол во синонимов: 5 • благополучие (24) • … Словарь синонимов
Масленица: история и традиции праздника — Масленица – древний славянский праздник, пришедший к нам из языческой культуры и сохранившийся после принятия христианства. Церковь включила Масленицу в число своих праздников, назвав его Сырной, или Мясопустной неделей, так как Масленица… … Энциклопедия ньюсмейкеров
МАСЛЕНИЦА — (или устар. масляница), масленицы, жен. (устар.). 1. Земледельческий праздник проводов зимы у древних славян и др. народов, приуроченный христианами к неделе перед т.н. великим постом, во время которого пеклись блины и устраивались различные… … Толковый словарь Ушакова
масленица(масляница) — (иноск.) приволье, раздолье Не житье масленица! Ср. Что ж тебе вздумалось (уходить)? Ведь тебе не житье было масленица. Чем не понравилось? Мельников. В лесах. 3, 4. Ср. Во время пребывания якутских купцов в Колыме не жизнь масленица... Попойки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
масляница — масленица (масляница) (иноск.) приволье, раздолье Не житье масленица! Ср. Что ж тебе вздумалось (уходить)? Ведь тебе не житье было масленица. Чем не понравилось? Мельников. В лесах. 3, 4. Ср. Во время пребывания якутских купцов в Колыме не жизнь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов
История и традиции празднования Масленицы в России — Масленица древнейший истинно народный праздник проводов зимы и встречи весны. Древний славянский праздник пришел к нам из языческой культуры и сохранился после принятия христианства. Церковь включила Масленицу в число своих праздников, назвав его … Энциклопедия ньюсмейкеров
благополучие — Благоденствие, благосостояние, счастье, удача. Ср. . См. счастье, удача.. ни за какие благополучия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. благополучие благоденствие,… … Словарь синонимов
МАСЛЯНИЧАТЬ — МАСЛЯНИЧАТЬ, промышлять выделкою или торговлей постных масл. | Праздновать масляну, пировать, гулять. Масляна, масляница (масленица), масляная, масленая неделя, сырная, неделя до великого поста; ее чествуют; веселою, широкою, разгульною, честною; … Толковый словарь Даля